¿Teguci What?

¿Teguci What? was started in December 2009 as a way for my husband and I to update our friends and family on the process and progress of our move from Des Moines, Iowa, USA, to Tegucigalpa, Honduras, after I was offered and accepted a teaching job beginning in the summer of 2010. (The blog name stems from the fact that our friends and family had trouble pronouncing Tegucigalpa — some still do!) After some early posts full of anticipation, moving woes, and the Olympics, we moved to Honduras in July, and now blog frequently about our experiences getting to know the city, the people, and the culture here in Tegus.

Both my husband and I blog, and each of our entries have separate flavors. Chris' blogs tend to be shorter, less picture-filled, and more insightful. My blogs, on the other hand ... are a little more colorful, sporadic, and (filled with parenthetical anecdotes). Since we are both working down here, (Chris for a company based in the United States, myself for an American school here just outside the city), our experiences are different, yet we both start and end in the same place every day, so we have a lot of shared experiences, too.

We're having a great time on our Honduran adventure, and we hope you will stop by and check out ¿Teguci What? and share it with us!

-------------------------------------

¿Teguci What? (¿Teguci Qué?) inició en diciembre de 2009 como una manera en la que mi esposo y yo podríamos mantener al día a nuestros amigos y familiares en el proceso y progreso de nuestra mudanza desde Des Moines, Iowa, Estados Unidos de América, a Tegucigalpa, Honduras, luego de que me fuera ofrecido y aceptado un empleo de enseñanza en el que comenzaría en el verano de 2010. (El nombre del blog surge del hecho de que nuestros amigos y familiares tenían problemas pronunciando Tegucigalpa - !algunos todavía lo tienen!). Después de unos cuantos posts iniciales llenos de anticipación, de dificultades en la mudanza y de las olimpiadas, nos mudamos a Honduras en julio, y ahora blogueamos con frecuencia sobre nuestras experiencias conociendo la ciudad, la gente y la cultura aquí en Teguz.

Tanto mi esposo como yo blogueamos, y las entradas de cada uno tienen sabores separados. Los blogs de Chris tienden a ser más cortos, con menos imágenes y más introspectivos. Mis blogs, por otra parte... son un poco más coloridos, esporádicos y (llenos de anécdotas entre paréntesis). Por cuanto ambos nos encontramos trabajando por aquí (Chris para una compañía de Estados Unidos, y yo para una escuela americana en las afueras de la ciudad), nuestras experiencias son diferentes, sin embargo ambos comenzamos y terminamos cada día en el mismo sitio, por lo que también tenemos muchas experiencias compartidas.

Estamos difrutando mucho nuestra aventura hondureña, y esperamos que usted haga una parada y chequee ¿Teguci What? y la comparta con nosotros.

El Catracho

Antes de Internet la libertad de expresión se supeditaba al mero ejercicio periodístico, al juicio selectivo de un editor todopoderoso quien decidía lo que debía leer el público, con limitados espacios para el resto del pueblo que gozaba del mismo derecho, pero con poco poder para ejercerlo. Gracias al avance de la tecnología se logró que el ciudadano común pueda optar por un auténtico espacio personal, libre, donde es capaz de expresar su pensamiento, no sólo al país, sino que también al resto del mundo. Con el formato llamado Blog la libertad de expresión es una realidad global, donde el individuo comparte su palabras más allá de una frontera.

Así surge “El Catracho”, espacio virtual que acoge comentarios de su humilde autor, David Morán, escritor de oficio sin beneficio y poeta por necesidad. Se destilan temas políticos, culturales, deportivos y de otra variedad relacionados con Honduras y el resto del mundo. Son apreciaciones a veces jocosas, irónicas, chocantes, controvertidas, que de ninguna manera pretende competir con el periodismo ni tomar su estilo.

Quedan invitados los lectores de Honduras Blog a pasarse por este pequeño lugar.

Saludos de El Catracho.

-----------------------

Prior to the Internet, freedom of expression depended exclusively on the exercise of journalism under the selective judgment of an all-powerful editor who decided what the public should read, with limited spaces for the rest of the people who enjoyed the same right, but with little power to exercise it. Advances in technology permitted ordinary citizens to opt for an authentic, free personal space, where he is able to express his thoughts, not just to the country, but also the rest of the world. With the platform known as a 'blog', freedom of expression is a global reality, where the individual shares his words beyond a border.

Thus came “El Catracho” (The Honduran), a virtual space where comments are welcomed by its humble author, David Moran, noncommercial writer by trade and poet by necessity. This blog distills politics, culture, sports and a variety of other subjects relating to Honduras and the rest of the world into articles which are sometimes humorous, ironic, shocking, or controversial and are in no way intended to compete with journalism or imitate its style.

Readers of Honduras Blogs are invited to drop by this little space.

Greetings from El Catracho.

910

910: una esencia de mi es todo lo que quiero

Julia Gómez, autor de 910, dice acerca de su blog, "Pues eso es, la esencia de diferentes temas ya sean personales, de política, de las cosas que nos pasan en nuestro diario vivir y de acontecimientos que nos afectan de manera indirecta o directamente, ya sean buenos o no tan buenos. El blog es de pensamientos, de sentimientos, de nuestros corazones, del amor (y es que es tan amplio el tema), tratando de descubrir cosas nuevas y de aprender de ellas (cuando sean buenas, claro) mostrarlas a los demás y que también los lectores y amigos del blog puedan aprender de ellas, todo esto con el fin de que sonriamos un poco mas cada día."

910: una esencia de Julia − que lo disfruten!.

---------------------------

910: an essence of me is all I want

Blog author Julia Gómez says about her Spanish-language blog, "Well, that is the essence of different issues, whether personal, political, things that happen to us in our daily lives and events that affect us indirectly or directly, whether good or not so good. It is about my thoughts, feelings of our hearts, love (and that topic is so broad), trying to discover new things and learn from them (if they are good, of course). I hope to show them to others, and blog readers and friends can also learn from them. All this is in order to smile a little more each day."

910: an essence of Julia − Honduras Blogs says enjoy it!.